1
00:00:58,860 --> 00:00:59,760
♪ Nelson, coloque-a na cama.

2
00:01:00,580 --> 00:01:01,080
Cuide dela.

3
00:01:02,400 --> 00:01:03,340
Com cuidado.

4
00:01:06,800 --> 00:01:07,440
Davi!

5
00:01:08,240 --> 00:01:09,160
A senhorita Warden desmaiou.

6
00:01:10,720 --> 00:01:12,480
Minha filha não está se sentindo bem.

7
00:01:15,440 --> 00:01:16,320
Senhorita Diretora?

8
00:01:18,940 --> 00:01:20,220
O que aconteceu?

9
00:01:20,520 --> 00:01:21,040
Pacífico.

10
00:01:22,360 --> 00:01:23,640
Você desmaiou, senhorita Warden.

11
00:01:25,000 --> 00:01:26,280
Como cheguei aqui?

12
00:01:26,740 --> 00:01:28,480
Tive o grande prazer de usá-lo.

14
00:01:31,620 --> 00:01:32,020
Nada.

15
00:01:32,760 --> 00:01:33,580
Nils Torvald.

16
00:01:34,720 --> 00:01:35,360
Obrigado, Nils.

17
00:01:38,580 --> 00:01:40,900
Barnabas, você poderia trazer a bagagem do diretor, por favor?

18
00:01:41,480 --> 00:01:41,840
OK.

19
00:01:46,530 --> 00:01:48,470
Não há necessidade, Sr. Tarrant.

20
00:01:48,810 --> 00:01:49,910
Ah, de jeito nenhum, Sr. Diretor.

21
00:01:49,950 --> 00:01:51,690
É apenas mais uma cortesia do BPSMD.

22
00:01:51,810 --> 00:01:54,070
Acho que você terá uma viagem muito mais confortável.

23
00:01:54,070 --> 00:01:54,930
neste vaqueiro.

25
00:02:36,790 --> 00:02:37,230
Quilha.

26
00:02:52,290 --> 00:02:53,310
Tudo bem?

27
00:02:53,450 --> 00:02:53,910
Tudo bem.

28
00:02:54,190 --> 00:02:55,510
Ela e o Sr. Warden terminarão o

29
00:02:55,510 --> 00:02:57,010
viagem no

30
00:02:57,190 --> 00:02:57,910
Que galante.

31
00:02:58,730 --> 00:03:00,830
Um serviço especial oferecido a todas as jovens,

32
00:03:00,910 --> 00:03:01,610
lindos passageiros?

33
00:03:02,290 --> 00:03:02,950
Eu gostaria que fosse.

34
00:03:23,380 --> 00:03:24,260
Com licença.

35
00:03:33,860 --> 00:03:34,300
Com licença.

36
00:03:34,300 --> 00:03:35,280
Me desculpe por ter impedido você.

37
00:03:35,280 --> 00:03:36,060
Sou o xerife Cleary.

38
00:03:36,120 --> 00:03:37,040
Eu tenho que dar a esse homem um

39
00:03:37,040 --> 00:03:37,220
.

40
00:03:37,300 --> 00:03:37,760
Vá em frente, xerife.

41
00:03:44,900 --> 00:03:46,160
Keel, o que você é...?

42
00:03:46,840 --> 00:03:47,560
Barnabé Rogers.

43
00:03:50,580 --> 00:03:51,460
Você conhece meu assistente?

44
00:03:52,160 --> 00:03:52,780
É assim que é.

45
00:03:53,260 --> 00:03:54,420
Dave, ele não é um ajudante.

46
00:03:55,380 --> 00:03:56,060
Ok, espere.

47
00:03:56,520 --> 00:03:58,160
Agora, seja sensato, xerife.

48
00:03:58,760 --> 00:03:59,580
Pense na bagunça.

49
00:04:01,920 --> 00:04:03,600
Achei que tinha considerado todas as possibilidades.

50
00:04:07,720 --> 00:04:08,680
De onde ele te conhece?

51
00:04:10,200 --> 00:04:11,840
Estamos juntos no mesmo orfanato.

52
00:04:12,260 --> 00:04:13,940
E ao sair, direto para a cadeia.

53
00:04:14,840 --> 00:04:15,860
Não faz muito tempo.

54
00:04:17,220 --> 00:04:18,120
Uau, que pena.

55
00:04:23,680 --> 00:04:25,600
Isso é exatamente o que eu ia dizer.

56
00:04:28,770 --> 00:04:30,430
Doris sabe como usar isso.

57
00:04:31,950 --> 00:04:32,750
Ah, Sr.

58
00:04:35,650 --> 00:04:36,650
Pense na bagunça.

59
00:05:28,010 --> 00:05:29,830
O barulho dos navios ainda te incomoda, Rogers?

60
00:05:30,430 --> 00:05:31,270
Não o seu.

61
00:05:32,290 --> 00:05:33,630
Você não melhorou muito, Keel.

62
00:05:34,430 --> 00:05:34,950
O barco?

63
00:05:36,130 --> 00:05:37,650
Bem, você não melhorou nada.

64
00:05:39,510 --> 00:05:40,510
Você entende o que quero dizer?

65
00:05:40,850 --> 00:05:42,570
Você continua engatinhando como um bebê.

66
00:05:56,470 --> 00:05:57,090
Nada.

67
00:05:58,250 --> 00:05:58,690
Diretor?

68
00:05:59,590 --> 00:06:01,510
Estou lhe dizendo, ele está no trem.

69
00:06:03,410 --> 00:06:04,730
Vamos perguntar a ele onde.

70
00:06:11,210 --> 00:06:13,490
Tudo bem, onde estão os bônus, Sr. Tarrant?

71
00:06:14,130 --> 00:06:15,170
Quais bônus?

72
00:06:15,610 --> 00:06:15,950
Bachman!

73
00:06:17,690 --> 00:06:19,490
Bachman, divirta-se outra hora.

74
00:06:22,550 --> 00:06:24,110
Ok, vou perguntar de novo.

75
00:06:24,110 --> 00:06:26,590
Sabemos que você carrega uma remessa de

76
00:06:26,590 --> 00:06:30,390
Títulos ao portador da Northern Fur Company no valor de US$ 140.000.

77
00:06:31,490 --> 00:06:32,290
Onde eles estão?

78
00:06:32,710 --> 00:06:33,690
No trem.

79
00:06:34,690 --> 00:06:36,590
Manolo, diga a Keel para trazer o menino.

80
00:06:37,090 --> 00:06:37,430
Sim.

81
00:06:38,170 --> 00:06:40,210
Passei uma semana no escritório expresso

82
00:06:40,210 --> 00:06:43,430
em Kansas City, Tarrant, discutindo o envio de

83
00:06:43,430 --> 00:06:45,670
valores com o vice-diretor.

84
00:06:47,150 --> 00:06:49,270
Ele achava Doris muito charmosa.

85
00:06:49,850 --> 00:06:51,190
Ele estava tentando me impressionar.

86
00:06:51,750 --> 00:06:53,390
E ele me contou sobre um

87
00:06:53,390 --> 00:06:55,330
que você transporta em sua ferrovia.

88
00:06:55,730 --> 00:06:57,110
Então sabemos que ele está a bordo.

89
00:06:57,410 --> 00:06:58,490
E nós a amamos.

90
00:06:59,170 --> 00:06:59,670
Agora.

91
00:07:03,150 --> 00:07:05,170
Clary, você prometeu que não haveria violência.

92
00:07:05,570 --> 00:07:07,330
Sem violência desnecessária.

93
00:07:08,430 --> 00:07:09,430
Bachman, comece pelo garoto.

94
00:07:09,690 --> 00:07:11,450
Não, tem que ser no trem.

95
00:07:11,470 --> 00:07:12,490
Podemos procurá-lo.

96
00:07:12,850 --> 00:07:14,210
Não temos tempo.

97
00:07:15,130 --> 00:07:16,330
Clary, estou avisando você.

98
00:07:16,530 --> 00:07:17,530
Não vou tolerar que ninguém seja morto.

99
00:07:18,050 --> 00:07:18,330
Bachman?

100
00:07:18,610 --> 00:07:18,930
Não!

101
00:07:30,890 --> 00:07:31,290
Porque?

102
00:07:32,590 --> 00:07:33,390
Ele interferiu.

103
00:07:34,190 --> 00:07:35,610
Seu taxímetro quebrou e ele começou a falar no

104
00:07:35,610 --> 00:07:36,530
primeiro sinal de pressão.

105
00:07:37,110 --> 00:07:37,850
Então você o matou?

106
00:07:39,290 --> 00:07:40,230
Bem, eu o matei.

107
00:07:45,390 --> 00:07:46,390
Espere, Tarrant.

108
00:07:47,090 --> 00:07:48,250
Você matou um homem.

109
00:07:48,810 --> 00:07:50,110
Não há mais risco em matar todos eles

110
00:07:50,110 --> 00:07:50,210
você.

111
00:07:51,650 --> 00:07:52,210
OK.

112
00:07:52,890 --> 00:07:53,250
OK.

113
00:07:56,490 --> 00:07:57,670
Os títulos deixados aqui no dia

114
00:07:57,670 --> 00:07:57,970
antes de ontem

115
00:07:57,990 --> 00:07:59,550
No BPS e D.

116
00:08:00,610 --> 00:08:01,710
Mas em outro trem.

117
00:08:02,010 --> 00:08:03,290
Você só tem esse trem.

118
00:08:03,350 --> 00:08:03,810
Nós verificamos isso.

119
00:08:04,010 --> 00:08:04,970
Existe um trem de trabalho.

120
00:08:05,730 --> 00:08:07,150
Foi um ótimo envio de Ben.

121
00:08:08,250 --> 00:08:09,830
O Sr. Calhoun estava preocupado com isso.

122
00:08:10,750 --> 00:08:11,610
Então você vai trazer isso aqui

123
00:08:11,610 --> 00:08:11,990
ele mesmo.

124
00:08:12,650 --> 00:08:13,550
No trem de trabalho.

125
00:08:14,090 --> 00:08:15,770
Doris, há um trem de trabalho?

126
00:08:18,030 --> 00:08:18,430
Dóris!

127
00:08:23,770 --> 00:08:24,470
Não sei.

128
00:08:24,510 --> 00:08:25,030
Pode haver.

129
00:08:25,750 --> 00:08:27,090
Por que não esperamos por outro, Clary?

130
00:08:27,130 --> 00:08:28,030
Não temos nada a perder.

131
00:08:28,730 --> 00:08:30,770
Se paramos um trem, paramos outro.

132
00:08:31,289 --> 00:08:32,190
E quanto a eles?

133
00:08:33,289 --> 00:08:34,590
Bem, vamos esclarecer isso com eles agora, certo?

134
00:08:36,630 --> 00:08:37,429
Você, ah...

135
00:08:37,429 --> 00:08:39,110
Você quer isso na frente ou você quer

136
00:08:39,110 --> 00:08:39,730
me fazer virar?

137
00:08:39,990 --> 00:08:40,570
Escolha o que você prefere.

138
00:08:41,510 --> 00:08:42,270
É um assassinato.

139
00:08:42,929 --> 00:08:44,070
Também é muito estúpido.

140
00:08:45,370 --> 00:08:45,770
Porque?

141
00:08:46,250 --> 00:08:47,870
Esse trem vai passar por aqui em alta velocidade.

142
00:08:48,130 --> 00:08:48,930
Eles não vão parar por você.

143
00:08:49,490 --> 00:08:50,510
Vamos rasgar os trilhos.

144
00:08:50,990 --> 00:08:51,710
Isso irá detê-los.

145
00:08:52,510 --> 00:08:54,190
Eles nem vão embora sem minha permissão

146
00:08:54,190 --> 00:08:54,410
.

147
00:08:55,330 --> 00:08:55,770
O que você quer dizer?

148
00:08:57,170 --> 00:08:58,610
Bem, aquele trem se forma em Buffalo

149
00:08:58,610 --> 00:08:59,190
Passe.

150
00:08:59,190 --> 00:09:00,610
E lá está ele.

151
00:09:01,630 --> 00:09:04,250
Até eu enviar um telegrama de autorização de Junction Point.

152
00:09:04,810 --> 00:09:06,610
Onde fica esse ponto de passagem?

153
00:09:07,450 --> 00:09:08,830
Cerca de 10 milhas acima da linha.

154
00:09:09,590 --> 00:09:12,470
É um depósito de suprimentos e estação telegráfica.

155
00:09:13,330 --> 00:09:14,690
Clary, aposto que ele está mentindo.

156
00:09:16,370 --> 00:09:17,710
Quanto você quer apostar?

157
00:09:20,730 --> 00:09:21,730
US$ 140.000?

158
00:09:31,760 --> 00:09:32,740
Suba a bordo.

159
00:09:34,060 --> 00:09:35,140
Vocês dois, enterrem-no.

160
00:09:36,800 --> 00:09:37,960
Quão civilizados da parte deles.

161
00:09:38,640 --> 00:09:39,120
Sensível.

162
00:09:39,580 --> 00:09:40,820
Não quero um cadáver por aí.

163
00:09:40,820 --> 00:09:41,660
onde qualquer um pode ver.

164
00:09:42,420 --> 00:09:43,060
Vamos trabalhar.

165
00:10:26,490 --> 00:10:28,350
Ele é quase tão grande quanto você, Bachman.

166
00:10:29,310 --> 00:10:30,250
Você acha?

167
00:10:31,850 --> 00:10:33,350
O que você acha, Cabeça Quadrada?

168
00:10:34,930 --> 00:10:36,370
Vamos ver se descobrimos, certo?

169
00:10:38,890 --> 00:10:39,850
Sempre que você quiser.

170
00:10:40,330 --> 00:10:40,750
Bachman!

171
00:10:44,290 --> 00:10:46,050
Eu te direi quando, cabeça quadrada.

172
00:10:48,350 --> 00:10:49,450
Eu vou trabalhar.

173
00:10:54,100 --> 00:11:22,320
Muito bom,

174
00:11:22,360 --> 00:11:22,620
dentro.

175
00:11:37,090 --> 00:11:37,850
Está funcionando.

176
00:11:43,590 --> 00:11:45,870
Tranque o engenheiro e o foguista na sala de bagagem

177
00:11:45,870 --> 00:11:46,210
.

178
00:11:46,990 --> 00:11:48,530
Eles estão com muito medo de se mover.

179
00:11:49,730 --> 00:11:50,850
Muito bom, comece a enviar.

180
00:12:01,900 --> 00:12:03,300
Se você fizer isso mais uma vez, uma

181
00:12:03,300 --> 00:12:03,920
deles ele morrerá.

182
00:12:05,180 --> 00:12:06,560
Você acha que eu deixaria você chegar perto desta chave

183
00:12:06,560 --> 00:12:07,400
Se eu não soubesse o código?

184
00:12:09,000 --> 00:12:09,700
Você envia.

185
00:12:10,260 --> 00:12:10,700
Eu pudesse.

186
00:12:11,740 --> 00:12:13,180
Clary, você faz isso.

187
00:12:13,760 --> 00:12:15,580
A operadora do outro lado reconheceria

188
00:12:15,580 --> 00:12:16,220
meu punho

189
00:12:17,420 --> 00:12:19,020
Tarrant, mande-o e faça-o bem.

190
00:12:37,720 --> 00:12:38,340
Isso é melhor.

191
00:12:39,340 --> 00:12:40,540
A que horas chegará o trem de trabalho?

192
00:12:41,680 --> 00:12:43,360
No final da tarde, se sair em menos de uma hora.

193
00:12:51,080 --> 00:12:52,180
O que fazemos agora?

194
00:12:53,000 --> 00:12:53,440
Espere.

195
00:13:28,730 --> 00:13:30,990
Se há uma coisa que eu gosto, Rogers, é

196
00:13:30,990 --> 00:13:32,370
observe outra pessoa trabalhar.

197
00:13:32,870 --> 00:13:34,030
Você está indo muito bem.

198
00:13:34,050 --> 00:13:34,570
Mantem.

199
00:13:36,210 --> 00:13:37,810
Ei garota, onde está a comida?

200
00:13:40,940 --> 00:13:42,680
O café ainda não está pronto.

201
00:13:42,960 --> 00:13:44,500
Bem, largue os lanches.

202
00:13:47,360 --> 00:13:48,160
E quanto a mim?

203
00:13:48,180 --> 00:13:49,540
Estou com fome também, sabe?

204
00:13:52,540 --> 00:13:53,360
Espere um minuto.

205
00:13:54,280 --> 00:13:55,500
Eu gostaria de escolher.

206
00:13:57,120 --> 00:13:58,380
Sim, isso parece bom.

207
00:14:00,640 --> 00:14:01,440
Espere um minuto.

208
00:14:04,820 --> 00:14:05,260
Por favor.

209
00:14:15,830 --> 00:14:18,290
Bem, você ficou corajoso, hein, Barnabas?

210
00:14:20,410 --> 00:14:21,590
Embora isso me surpreenda.

211
00:14:22,230 --> 00:14:23,610
Mesmo quando éramos crianças, eu costumava

212
00:14:23,610 --> 00:14:23,950
lamber você

213
00:14:24,390 --> 00:14:24,950
Você esqueceu?

214
00:14:25,210 --> 00:14:26,230
Isso foi há muito tempo.

215
00:14:26,870 --> 00:14:27,990
Ah, você lembra, né?

216
00:14:28,890 --> 00:14:30,570
Bom, vou te contar uma coisa, hein?

217
00:14:31,030 --> 00:14:33,490
Eu não vou lamber você, mas vou

218
00:14:33,490 --> 00:14:34,230
fazer você rastejar.

219
00:14:34,750 --> 00:14:35,130
Keo.

220
00:14:35,570 --> 00:14:36,710
Está tudo bem, Cleary.

221
00:14:37,490 --> 00:14:39,510
É apenas um joguinho

222
00:14:39,510 --> 00:14:40,630
Barnabas e eu costumávamos brincar.

223
00:14:41,010 --> 00:14:42,070
Chama-se "de barriga para cima".

224
00:14:43,390 --> 00:14:46,170
Agora, uh, fique de joelhos, em

225
00:14:46,170 --> 00:14:47,030
mãos e joelhos.

226
00:14:52,500 --> 00:14:52,840
Não.

227
00:14:59,750 --> 00:15:00,630
Mais uma vez.

228
00:15:02,310 --> 00:15:02,870
Arrastar!

229
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
Que pena, Barnabé.

230
00:15:11,180 --> 00:15:12,940
Eu só tive que limpar o quarto.

231
00:15:14,400 --> 00:15:15,440
Ok, chega.

232
00:15:16,160 --> 00:15:17,100
Devolva minha arma.

233
00:15:17,920 --> 00:15:19,800
E mantenha isso no coldre até eu te dizer

234
00:15:19,800 --> 00:15:19,960
o oposto.

235
00:15:20,520 --> 00:15:20,980
Você entende?

236
00:15:23,080 --> 00:15:23,400
Ei?

237
00:15:24,520 --> 00:15:25,500
Você é o chefe?

238
00:15:26,300 --> 00:15:27,900
Você é o chefe, certo?

239
00:15:28,420 --> 00:15:29,280
Sim eu sou.

240
00:15:32,980 --> 00:15:33,860
Bem, eu não me importo.

241
00:15:35,040 --> 00:15:36,320
Contanto que eles me alimentem.

242
00:15:42,300 --> 00:15:42,780
Bachman.

243
00:15:43,280 --> 00:15:44,340
Você os mantém aqui.

244
00:15:46,000 --> 00:15:47,460
E não o mate.

245
00:15:52,120 --> 00:15:52,680
Cavalos.

246
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
E, uh, novos esperando no norte

247
00:15:57,240 --> 00:15:57,560
daqui.

248
00:16:03,690 --> 00:16:04,590
Para onde eles estão indo?

249
00:16:05,810 --> 00:16:07,690
O plano era ir diretamente para o

250
00:16:07,690 --> 00:16:08,430
Fronteira canadense.

251
00:16:09,890 --> 00:16:10,910
Quando eles pegam as bombas?

252
00:16:11,470 --> 00:16:11,870
Sim.

253
00:16:14,630 --> 00:16:15,190
Dave.

254
00:16:17,870 --> 00:16:18,930
Há algum trem funcionando?

255
00:16:23,140 --> 00:16:23,660
Ei.

256
00:16:24,940 --> 00:16:26,020
Não confie em mim.

257
00:16:27,240 --> 00:16:28,800
Eu não posso discutir com isso.

258
00:16:30,160 --> 00:16:32,060
Fui contratado para ajudar a parar um trem,

259
00:16:32,160 --> 00:16:32,700
isso é tudo.

260
00:16:33,640 --> 00:16:36,760
Agora meu pai está morto e eu sou um prisioneiro

261
00:16:36,760 --> 00:16:38,020
e Clara poderia matar todos nós.

262
00:16:39,340 --> 00:16:41,560
Só lembre disso quando ficar todo desconfiado, né?

263
00:16:43,000 --> 00:16:44,380
Sim, existe um...

264
00:16:44,380 --> 00:16:45,340
Um trem de trabalho.

265
00:16:47,580 --> 00:16:49,880
Mas está no fim da estrada e eu...

266
00:16:49,880 --> 00:16:51,380
Não tenho certeza de quanto tempo isso levará.

267
00:16:51,380 --> 00:16:52,400
Quanto tempo essa mensagem levará para

268
00:16:52,400 --> 00:16:52,880
chegar até Ben.

269
00:16:53,720 --> 00:16:55,120
Ou o que você vai fazer a respeito.

270
00:16:56,360 --> 00:16:57,540
Você estava fingindo.

271
00:16:58,860 --> 00:16:59,960
Para salvar nossas vidas.

272
00:17:04,560 --> 00:17:07,420
O blefe termina esta noite quando o trem não

273
00:17:07,420 --> 00:17:07,819
chegue aqui.

274
00:17:13,210 --> 00:17:15,190
Ocorreu-me, Sr. Tarrant, que talvez

275
00:17:15,190 --> 00:17:16,470
enviou um aviso com essa mensagem.

276
00:17:17,210 --> 00:17:18,510
Então vamos tomar precauções.

277
00:17:19,849 --> 00:17:20,290
Como?

278
00:17:22,990 --> 00:17:24,450
Destruindo sua ferrovia.

279
00:17:57,540 --> 00:17:58,920
Harry, quanto você quer destruir

280
00:17:58,920 --> 00:17:59,080
?

281
00:17:59,560 --> 00:18:00,860
Eu quero que pareça real

282
00:18:00,860 --> 00:18:03,540
desastre quando esse trem chegar, no próximo

283
00:18:03,540 --> 00:18:04,140
algumas horas.

284
00:18:04,680 --> 00:18:06,100
Eles podem não chegar antes de escurecer.

285
00:18:06,300 --> 00:18:07,080
Eles sairão dos trilhos logo no final do

286
00:18:07,080 --> 00:18:07,440
maneiras.

287
00:18:07,800 --> 00:18:09,080
E acabar destruído, isso é muito triste.

288
00:18:09,540 --> 00:18:10,800
Você sabe...

289
00:18:21,070 --> 00:18:23,370
Você sabe, é como dançar.

290
00:18:23,970 --> 00:18:24,990
Você tem que se mover bem.

291
00:18:26,090 --> 00:18:27,530
Você se sairia bem em uma equipe de trabalho.

292
00:18:28,210 --> 00:18:29,710
Você não ganha tanto quanto roubando trens,

293
00:18:29,810 --> 00:18:30,490
mas o trabalho é estável.

294
00:18:35,130 --> 00:18:37,170
Ei, Cleary, que bela equipe secreta você tem aqui.

295
00:18:37,530 --> 00:18:38,950
Sim, mas mais algumas mãos seriam legais.

296
00:18:39,490 --> 00:18:39,890
seu

297
00:18:40,710 --> 00:18:41,070
Meu?

298
00:18:41,090 --> 00:18:41,890
Você deve estar brincando.

299
00:18:41,990 --> 00:18:42,710
Eu trabalho com isso.

300
00:18:45,550 --> 00:18:46,690
Estou pedindo para você trabalhar.

301
00:18:47,730 --> 00:18:48,130
Não.

302
00:18:49,670 --> 00:18:51,870
Tem que haver disciplina, todos concordamos.

303
00:18:52,630 --> 00:18:54,090
E eu tenho que fazer cumprir isso.

304
00:18:56,290 --> 00:18:57,630
Ok, ok.

305
00:18:57,730 --> 00:18:58,910
Você está ficando muito sensível ultimamente.

306
00:19:00,110 --> 00:19:01,850
Além disso, não me importo de trabalhar um dia

307
00:19:01,850 --> 00:19:03,290
contanto que me dêem US$ 140 mil.

308
00:19:03,490 --> 00:19:04,030
Ei.

309
00:19:06,770 --> 00:19:07,770
Bem, você quer uma pá?

310
00:19:07,950 --> 00:19:08,470
Saco rápido?

311
00:19:10,930 --> 00:19:11,410
Oh!

312
00:19:11,830 --> 00:19:12,590
Muito pesado.

313
00:19:15,880 --> 00:19:16,760
Sim, isso servirá.

314
00:19:19,200 --> 00:19:20,220
Tudo bem, vamos voltar ao trabalho.

315
00:19:29,780 --> 00:19:30,260
Barnabé?

316
00:19:30,280 --> 00:19:30,780
Estou bem.

317
00:19:31,340 --> 00:19:32,140
É apenas um hematoma.

318
00:19:35,440 --> 00:19:35,920
Desculpe.

319
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
Quando eu tinha 10 anos, Keo tinha 13.

320
00:19:41,060 --> 00:19:41,920
E um verdadeiro valentão.

321
00:19:42,940 --> 00:19:44,960
Costumava assustar-nos, crianças, e magoar-nos.

322
00:19:44,960 --> 00:19:45,180
.

323
00:19:48,580 --> 00:19:50,420
A verdade é que, Emily, não tenho certeza se

324
00:19:50,420 --> 00:19:51,420
Ainda tenho medo dele ou não.

325
00:19:52,480 --> 00:19:53,220
Não sei.

326
00:19:55,320 --> 00:19:56,900
Foi muito corajoso da sua parte dizer isso.

327
00:19:59,060 --> 00:20:00,160
Não tenho tanta certeza disso.

328
00:20:16,460 --> 00:20:17,680
Saia daí.

329
00:20:18,420 --> 00:20:19,740
Aqui, use isso, é mais fácil.

330
00:20:22,100 --> 00:20:23,960
É como cavar a própria cova, não é?

331
00:20:25,640 --> 00:20:26,620
Sr. Claro?

332
00:20:27,520 --> 00:20:28,440
Podemos falar?

333
00:20:29,940 --> 00:20:30,540
Em privado.

334
00:20:31,020 --> 00:20:31,320
No.

335
00:20:33,780 --> 00:20:34,660
Muito bom.

336
00:20:35,580 --> 00:20:39,780
Temos conversado sobre esta situação.

337
00:20:40,000 --> 00:20:41,140
Tudo bem, mantenha as coisas simples, homenzinho.

338
00:20:42,540 --> 00:20:43,220
Vamos embora.

339
00:20:43,480 --> 00:20:44,440
Ir para onde?

340
00:20:46,300 --> 00:20:47,660
Você não precisa de nós.

341
00:20:48,480 --> 00:20:50,280
Os títulos não são da nossa conta.

342
00:20:50,720 --> 00:20:52,800
Por que temos que sofrer por causa da ferrovia?

343
00:20:52,860 --> 00:20:54,260
Eu sou um viajante, não me importa o que

344
00:20:54,260 --> 00:20:54,640
passe aqui.

345
00:20:54,660 --> 00:20:56,360
Esta não é minha casa, eu...

346
00:20:56,360 --> 00:20:57,280
Você poderia...

347
00:20:58,940 --> 00:20:59,800
Deixe-me ir.

348
00:21:00,780 --> 00:21:02,740
Eu não me importo com meus objetos de valor.

349
00:21:03,180 --> 00:21:03,820
Nem eu.

350
00:21:03,880 --> 00:21:04,560
Volte ao trabalho.

351
00:21:11,150 --> 00:21:12,770
Pegue esse trilho e coloque-o

352
00:21:12,770 --> 00:21:13,790
a pilha, negligenciada.

353
00:21:15,870 --> 00:21:17,730
Senhor, se você me chamar assim de novo

354
00:21:17,730 --> 00:21:19,750
Vou enrolar a grade em volta do pescoço dele.

355
00:21:23,890 --> 00:21:24,290
Em qualquer momento.

356
00:21:25,950 --> 00:21:26,350
Agora.

357
00:21:27,770 --> 00:21:28,170
Buckman!

358
00:21:29,950 --> 00:21:30,350
Nels!

359
00:21:30,450 --> 00:21:32,090
Buckman, vamos, Buckman, pare de lutar.

360
00:21:32,350 --> 00:21:33,870
Buckman, pare de lutar, pare de lutar.

361
00:21:35,090 --> 00:21:36,270
OK, Buckman, entre, vamos.

362
00:21:37,050 --> 00:21:37,450
Dentro.

363
00:21:40,130 --> 00:21:41,310
Estamos desenterrando guarda-corpos suficientes?

364
00:21:41,330 --> 00:21:42,090
Todos lá dentro.

365
00:21:43,150 --> 00:21:43,750
Vamos, mova-se.

366
00:21:44,670 --> 00:21:45,970
Bem, você já ouviu isso, certo?

367
00:21:45,970 --> 00:21:46,870
De volta para dentro.

368
00:21:48,670 --> 00:21:50,250
Você também, não queremos que isso atinja você

369
00:21:50,250 --> 00:21:50,890
uma insolação

370
00:21:50,890 --> 00:21:53,110
Jovem, como o galho se dobra, assim

371
00:21:53,110 --> 00:21:53,890
a árvore cresce.

372
00:21:54,490 --> 00:21:56,570
Não seja cego para o que você planta, para não colher

373
00:21:56,570 --> 00:21:57,350
amargura mais tarde.

374
00:21:58,850 --> 00:21:59,390
Pegar.

375
00:22:00,250 --> 00:22:01,730
Aqui, olhe isso, senhora.

376
00:22:02,390 --> 00:22:02,910
Avançar.

377
00:22:04,210 --> 00:22:05,290
Olhe com atenção.

378
00:22:07,070 --> 00:22:08,710
É a eternidade, senhora.

379
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
É a resposta para tudo.

380
00:22:13,430 --> 00:22:14,170
Você quer ouvir isso?

381
00:22:14,550 --> 00:22:15,090
Por favor.

382
00:22:15,910 --> 00:22:16,450
Que?

383
00:22:16,870 --> 00:22:17,910
Eu não ouvi você corretamente.

384
00:22:18,630 --> 00:22:19,170
Por favor.

385
00:22:20,290 --> 00:22:21,270
Ah, assim é melhor.

386
00:22:21,650 --> 00:22:23,030
Um pouco mais caloroso e amigável.

387
00:22:23,810 --> 00:22:25,170
Sim, gosto assim.

388
00:22:25,330 --> 00:22:27,290
Continue assim, caloroso e gentil.

389
00:22:27,350 --> 00:22:27,750
Vamos, Emília.

390
00:22:28,330 --> 00:22:30,330
Ah, ela pode cuidar de si mesma, agora

391
00:22:30,330 --> 00:22:30,790
velho o suficiente.

392
00:22:31,570 --> 00:22:32,990
A propósito, você não.

393
00:22:33,570 --> 00:22:35,510
Você não tem idade nem é grande o suficiente.

394
00:22:36,450 --> 00:22:37,630
Estou bem, Barnabé.

395
00:22:38,230 --> 00:22:39,710
Sim, você vê, ela está bem.

396
00:22:40,370 --> 00:22:41,890
E você não sabe disso, mas você é terrivelmente

397
00:22:41,890 --> 00:22:42,750
perto da morte.

398
00:22:45,670 --> 00:22:47,510
Eu teria ido embora, amigo.

399
00:22:48,190 --> 00:22:49,870
Pensamos em ir de trem.

400
00:22:50,530 --> 00:22:52,110
Uma ferrovia é rica e não é

401
00:22:52,110 --> 00:22:52,610
pessoas.

402
00:22:53,110 --> 00:22:54,770
Ela não é uma garota assustada.

403
00:22:57,270 --> 00:22:58,770
Sim, talvez você tenha
Você está certo, Manolo.404 00:22:59,050 --> 00:22:59,410 Sim. imoral.407 00:23:04,550 --> 00:23:07,130Muito bem, irmão, e todos lá dentro.4 0800:23:07,210 --> 00:23:08,290Vamos orar, hein?409 00:23:18,600 --> 00:23:20,660Terran, quero aquele trem aqui em dois410 00:23:20,660 --> 00:23:21,060 horas.41100:23:22,520 --> 00:23:23,940Enviei a mensagem, Clary.41200:23:26,260 --> 00:23:29,240Ben pode decidir vir hoje à noite, amanhã o41300:23:29,240 --> 00:23:29,740depois de amanhã.41400:23:30,040 --> 00:23:30,560É o seu trem.41500:23:31,120 --> 00:23:32,460E deve funcionar de acordo com o cronograma, não é? pessoas?41900:23:44,350 --> 00:23:44,950Tudo bem.42000:23:46,150 --> 00:23:47,010Você pode consertar a chave?42100:23:47,870 --> 00:23:48,430Eu não sei.42200:23:48,550 --> 00:23:50,110
Posso improvisar alguma coisa.

423
00:23:50,590 --> 00:23:51,970
Vou ter que cortar o fio externo.

424
00:23:53,990 --> 00:23:55,730
Barnabas, há equipamento de escalada no almoxarifado.

425
00:23:55,730 --> 00:23:55,990
.

426
00:23:56,230 --> 00:23:56,890
Coloque-o, sim?

427
00:23:57,590 --> 00:23:57,910
OK.

428
00:23:58,590 --> 00:23:59,410
Manolo, você fica aqui.

429
00:23:59,790 --> 00:24:00,770
Keogh, Bachman, venham comigo.

430
00:24:11,910 --> 00:24:12,550
Que protetores.

431
00:24:15,630 --> 00:24:16,790
Você é cristão, jovem?

432
00:24:18,750 --> 00:24:18,890
Sim eu sou.

433
00:24:18,890 --> 00:24:19,790
Eu não tenho defesa.

434
00:24:20,170 --> 00:24:21,030
Fique quieto.

435
00:24:28,810 --> 00:24:31,250
Keogh vai matar aquele garoto, como ele fez

436
00:24:31,250 --> 00:24:31,770
com meu pai.

437
00:24:31,970 --> 00:24:32,830
Você não terá chance.

438
00:24:34,410 --> 00:24:35,290
O que você quer dizer?

439
00:24:36,090 --> 00:24:37,330
Você está tramando alguma coisa?

440
00:24:38,090 --> 00:24:39,970
Não se preocupe, Doris, isso não afetará você.

441
00:24:40,470 --> 00:24:41,610
Eles assassinaram meu pai.

442
00:24:41,650 --> 00:24:42,810
Já estou envolvido nisso.

443
00:24:45,770 --> 00:24:47,410
Dave, não sou uma boa menina.

444
00:24:48,410 --> 00:24:50,890
Existem apenas três de vocês e vocês não têm armas.

445
00:24:51,830 --> 00:24:53,430
Você poderia usar toda a ajuda que puder obter.

446
00:24:53,430 --> 00:24:53,690
pegar.

447
00:24:55,650 --> 00:24:56,750
Você poderia matar um homem?

448
00:25:00,230 --> 00:25:00,750
Sim.

449
00:25:02,990 --> 00:25:05,110
Barnabas vai subir naquele poste e bunda

450
00:25:05,110 --> 00:25:05,490
o cabo.

451
00:25:06,670 --> 00:25:08,170
Quando você estiver na metade do caminho, você terá

452
00:25:08,170 --> 00:25:08,590
um acidente.

453
00:25:10,270 --> 00:25:12,070
Manolo estará aqui te observando

454
00:25:12,070 --> 00:25:13,210
e os outros passageiros.

455
00:25:14,390 --> 00:25:16,630
E os outros estarão do lado de fora assistindo.

456
00:25:17,190 --> 00:25:17,690
Bom.

457
00:25:18,110 --> 00:25:19,330
Então temos que criar uma distração.

458
00:25:20,250 --> 00:25:21,530
Eu posso andar em um.

459
00:25:22,050 --> 00:25:24,630
Posso fazer um show, gritar.

460
00:25:25,630 --> 00:25:26,390
Desmaiar.

461
00:25:28,530 --> 00:25:29,290
Bom.

462
00:25:30,030 --> 00:25:32,950
Dave, você viu Keogh usar uma arma.

463
00:25:34,270 --> 00:25:35,330
É muito rápido.

464
00:25:35,670 --> 00:25:37,990
Keogh é perigoso, um selvagem.

465
00:25:39,290 --> 00:25:41,430
Já vi Cleary usar uma arma.

466
00:25:42,250 --> 00:25:43,170
Como uma máquina.

467
00:25:44,430 --> 00:25:45,270
Sem erros.

468
00:25:46,650 --> 00:25:50,550
Um tiro e um homem estava morto.

469
00:25:51,810 --> 00:25:53,890
Tenha muito cuidado antes de se mover.

470
00:25:55,450 --> 00:25:56,270
Eu farei isso.

471
00:25:59,650 --> 00:26:00,430
Você está pronto?

472
00:26:01,250 --> 00:26:02,150
Quase.

473
00:26:03,790 --> 00:26:04,490
Muito bem, saia.

474
00:26:11,250 --> 00:26:12,910
Manolo, dá uma olhada nessa boa

475
00:26:12,910 --> 00:26:14,430
meninos, incluindo Doris.

476
00:26:24,620 --> 00:26:25,720
Espere, Rogério.

477
00:26:27,060 --> 00:26:28,540
Espere Cleary chegar.

478
00:26:28,600 --> 00:26:29,760
Ele não gosta de perder nada.

479
00:26:48,280 --> 00:26:49,020
Tudo bem, vamos.

480
00:27:42,990 --> 00:27:44,530
Espere, espere!

481
00:27:47,880 --> 00:27:48,820
Vá lá.

482
00:27:53,610 --> 00:27:54,810
É um bom plano, Sr. Tarrant.

483
00:27:55,630 --> 00:27:57,370
Simples e possivelmente eficaz.

484
00:27:58,810 --> 00:27:59,970
Desculpe, Dave.

485
00:28:00,390 --> 00:28:01,150
Eu também.

486
00:28:02,110 --> 00:28:03,310
E seu pai?

487
00:28:04,290 --> 00:28:05,930
Warden não era realmente meu pai.

488
00:28:06,850 --> 00:28:08,130
Só o dinheiro é real.

489
00:28:21,940 --> 00:28:23,900
O Senhor nos protegerá e nos protegerá

490
00:28:23,900 --> 00:28:24,580
contra o mal.

491
00:28:27,620 --> 00:28:27,840
Agora.

492
00:28:31,500 --> 00:28:32,020
Não.

493
00:28:34,790 --> 00:28:35,250
Sim.

494
00:28:36,850 --> 00:28:37,370
Sim.

495
00:28:41,530 --> 00:28:42,570
Não.

496
00:29:00,400 --> 00:29:07,360
Onde estão os bônus, Sr. Tarrant?

497
00:29:08,460 --> 00:29:09,220
Não, eu...

498
00:29:09,220 --> 00:29:10,180
Eu não sei.

499
00:29:16,780 --> 00:29:17,520
Solte.

500
00:29:18,720 --> 00:29:19,940
Eu acredito em você, Sr. Tarrant.

501
00:29:22,940 --> 00:29:23,760
E o que fazemos?

502
00:29:23,820 --> 00:29:25,040
Esqueça os bônus?

503
00:29:25,640 --> 00:29:26,500
De jeito nenhum.

504
00:29:27,320 --> 00:29:28,480
Mas a mensagem que você enviou pode não ter sido

505
00:29:28,480 --> 00:29:28,720
funcionou.

506
00:29:29,980 --> 00:29:31,480
Se eu for para a cidade mais próxima e

507
00:29:31,480 --> 00:29:33,320
Relato um acidente chocante, que deveria atrair a atenção

509
00:29:35,800 --> 00:29:37,060
Quanto tempo vai demorar?

510
00:29:37,460 --> 00:29:38,580
Quanto tempo vamos esperar aqui?

511
00:29:40,380 --> 00:29:42,300
Contanto que você considere necessário.

512
00:29:42,320 --> 00:29:44,100
Estarei de volta pela manhã.

513
00:30:05,420 --> 00:30:15,140
Eu voltarei imediatamente

514
00:30:15,140 --> 00:30:15,460
.

515
00:30:19,910 --> 00:30:20,310
Fora.

516
00:30:28,950 --> 00:30:30,410
Você primeiro, guarda.

517
00:30:31,110 --> 00:30:33,090
Preciso de uma bebida depois de todo aquele exercício.

518
00:30:46,750 --> 00:30:48,390
Dave, você quer um café?

519
00:30:59,220 --> 00:31:00,740
Desculpe pela surra, amigo.

520
00:31:02,040 --> 00:31:03,080
Eu acredito nisso.

521
00:31:08,980 --> 00:31:10,920
Acho que Tarrant não tinha o direito de tentar

522
00:31:10,920 --> 00:31:12,520
nada que possa colocar nossas vidas em perigo.

523
00:31:12,720 --> 00:31:13,320
Sem direitos.

524
00:31:14,160 --> 00:31:16,980
Sr. Ferris, estou envergonhado.

525
00:31:19,740 --> 00:31:20,460
O que está acontecendo?

526
00:31:21,540 --> 00:31:23,120
Aquele vendedor, Ferris.

527
00:31:23,960 --> 00:31:25,860
Você sabe que ele culpa você e o Sr. Tarrant.

528
00:31:27,580 --> 00:31:29,040
Talvez você esteja certo, não funcionou.

529
00:31:30,060 --> 00:31:31,740
Mas você tentou por todos nós.

530
00:31:33,800 --> 00:31:35,420
Barnabé, o que vai acontecer conosco?

531
00:31:36,420 --> 00:31:37,220
Não sei.

532
00:31:38,760 --> 00:31:40,400
Quando Cleary voltar, talvez saibamos.

533
00:31:41,680 --> 00:31:42,360
Não se preocupe.

534
00:31:43,380 --> 00:31:44,460
Eles não serão capazes de nos segurar por muito mais tempo.

535
00:31:44,560 --> 00:31:45,620
O trem já está um dia atrasado.

536
00:31:46,200 --> 00:31:47,080
Alguém vai ficar preocupado.

537
00:31:47,720 --> 00:31:49,500
Minha mãe provavelmente está tendo um ataque.

538
00:31:50,260 --> 00:31:51,140
Ele pensa que sou um menino.

539
00:31:51,220 --> 00:31:52,400
Ele continua se preocupando comigo.

540
00:31:54,660 --> 00:31:56,180
Eles provavelmente não vão me deixar fazer isso

541
00:31:56,180 --> 00:31:57,860
outra viagem longe de casa até depois de eu

542
00:31:57,860 --> 00:31:58,120
caso.

543
00:31:58,820 --> 00:31:59,980
Você vai se casar?

544
00:32:00,820 --> 00:32:01,840
Ah, claro.

545
00:32:04,740 --> 00:32:05,260
Algum dia.

546
00:32:06,020 --> 00:32:06,320
Oh.

547
00:32:07,440 --> 00:32:10,180
Você sabe, de certa forma, isso tem sido

548
00:32:10,180 --> 00:32:11,220
uma viagem muito legal.

549
00:32:15,900 --> 00:32:17,060
Eu, ah...

550
00:32:17,640 --> 00:32:19,080
Eu gostaria de falar com você.

551
00:32:19,560 --> 00:32:19,900
Pode?

552
00:32:23,110 --> 00:32:24,370
Claro, o que você vai dizer?

553
00:32:25,110 --> 00:32:26,050
Você pede perdão novamente?

554
00:32:36,780 --> 00:32:37,740
Vamos brindar ao Cleary.

555
00:32:38,660 --> 00:32:39,180
Por Cleary.

556
00:32:40,980 --> 00:32:41,500
Por Cleary.

557
00:32:41,500 --> 00:32:42,560
Ele usou você de forma muito eficaz.

558
00:32:43,920 --> 00:32:44,180
Oh.

559
00:32:45,640 --> 00:32:47,280
Cleary é um homem muito eficiente.

560
00:32:48,740 --> 00:32:51,660
E você é sua esposa eficiente e amorosa.

561
00:32:51,720 --> 00:32:52,060
Não.

562
00:32:53,060 --> 00:32:54,220
Você não é filha do Diretor.

563
00:32:55,520 --> 00:32:57,140
Se você não é a garota de Cleary, o que você é?

564
00:33:01,210 --> 00:33:01,730
eu...

565
00:33:01,730 --> 00:33:02,310
Eu não sei.

566
00:33:04,610 --> 00:33:05,130
Ambicioso?

567
00:33:06,750 --> 00:33:07,690
Com fome, eu acho.

568
00:33:09,730 --> 00:33:11,990
Eu sou uma garota bonita com uma voz muito boa

569
00:33:11,990 --> 00:33:14,090
cantar e se inclinar para o cara errado

570
00:33:14,090 --> 00:33:14,450
do homem

571
00:33:14,850 --> 00:33:16,550
Isso não é muito para se sobreviver.

572
00:33:17,330 --> 00:33:18,270
Não, não é.

573
00:33:19,430 --> 00:33:21,130
Embora alguns desses bônus apenas...

574
00:33:21,130 --> 00:33:23,890
Exatamente, e a empresa ferroviária pode arcar com o prejuízo.

575
00:33:24,590 --> 00:33:25,650
Acontece que não podemos.

576
00:33:26,710 --> 00:33:27,670
Mas vamos deixar isso de lado.

577
00:33:28,310 --> 00:33:29,070
E o Diretor?

578
00:33:32,240 --> 00:33:33,340
Bem, ele entrou em colapso.

579
00:33:34,820 --> 00:33:36,260
Teria sido um risco para todos

580
00:33:36,260 --> 00:33:36,540
nós.

581
00:33:36,980 --> 00:33:38,120
Então Cleary mandou matá-lo.

582
00:33:39,140 --> 00:33:40,280
Isso é muito lógico.

583
00:33:41,780 --> 00:33:42,240
E...

584
00:33:42,240 --> 00:33:42,920
E eles bateram em você.

585
00:33:43,680 --> 00:33:45,220
E eu não tenho que gostar disso

586
00:33:45,220 --> 00:33:47,400
entender por que Cleary fez isso.

587
00:33:47,520 --> 00:33:48,180
Você não gosta disso.

588
00:33:48,540 --> 00:33:49,920
Não, eu não gostei.

589
00:33:49,940 --> 00:33:50,660
Eu odiei isso.

590
00:33:52,780 --> 00:33:54,340
Entrei nisso por dinheiro.

591
00:33:54,680 --> 00:33:55,320
Eu não estou...

592
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
Quem gosta de ver como as pessoas saem

593
00:33:56,960 --> 00:33:57,500
ferida como...

594
00:33:57,500 --> 00:33:58,280
Como Kehoe.

595
00:33:58,500 --> 00:33:59,440
O que você quer que eu faça?

596
00:33:59,700 --> 00:34:00,140
Perdoar você?

597
00:34:12,100 --> 00:34:13,020
Dave, eu...

598
00:34:13,020 --> 00:34:15,400
Não posso fazer nada para ajudá-lo.

599
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
Não, você não pode.

600
00:34:20,780 --> 00:34:22,040
Então você vai ter que esperar

601
00:34:22,040 --> 00:34:23,800
para que Cleary lhe dê sua parte.

602
00:34:25,860 --> 00:34:27,340
Doris, você tem toda a minha simpatia.

603
00:34:28,139 --> 00:34:28,460
Oh!

604
00:34:29,100 --> 00:34:30,780
Que festa estamos dando, esse é meu cara!

605
00:34:32,880 --> 00:34:33,320
Yuju!

606
00:34:35,239 --> 00:34:35,679
Oh!

607
00:34:36,440 --> 00:34:38,159
Que festa estamos dando, esse é meu cara!

608
00:34:40,100 --> 00:34:40,540
Ei!

609
00:34:41,580 --> 00:34:42,400
Olá, Greg!

610
00:34:43,860 --> 00:34:45,380
Ei, qual é o seu nome?

611
00:34:45,380 --> 00:34:45,900
O que você tem aí?

612
00:34:46,659 --> 00:34:47,659
Você gosta disso, hein?

613
00:34:48,940 --> 00:34:49,880
Onde está meu boné?

614
00:34:51,060 --> 00:34:52,139
Você pode me dar meu boné?

615
00:34:56,580 --> 00:34:57,620
Kehoe, hein?

616
00:34:58,040 --> 00:34:59,120
Sim, sim, sim.

617
00:34:59,600 --> 00:35:00,160
Ei!

618
00:35:02,700 --> 00:35:03,880
Ei, amigo!

619
00:35:05,620 --> 00:35:06,220
Yuju!

620
00:35:07,200 --> 00:35:07,800
Yuju!

621
00:35:07,800 --> 00:35:08,080
Yuju!

622
00:35:13,420 --> 00:35:15,700
Olha o que encontramos!

623
00:35:18,320 --> 00:35:19,860
Esses são meus espartilhos.

624
00:35:22,470 --> 00:35:24,160
Eu viajo com espartilhos.

625
00:35:24,780 --> 00:35:25,880
É para manter sua figura?

626
00:35:28,600 --> 00:35:30,640
Eles enlouqueceram?

627
00:35:31,440 --> 00:35:33,220
Ah, é só sorte.

629
00:35:36,340 --> 00:35:36,760
Fumaça?

630
00:35:39,000 --> 00:35:40,940
Uau, aquele Cal Root com certeza sabe como

631
00:35:40,940 --> 00:35:41,240
viver

632
00:35:41,800 --> 00:35:42,580
Olá, Manolo!

633
00:35:46,520 --> 00:35:47,400
Beba!

634
00:35:47,660 --> 00:35:48,680
Vamos, beba.

635
00:35:49,100 --> 00:35:50,400
É melhor você se acostumar com isso.

636
00:35:50,420 --> 00:35:51,520
É isso que vamos beber quando

637
00:35:51,520 --> 00:35:52,740
Vamos pegar essas loiras.

638
00:35:54,260 --> 00:35:56,460
Por favor, preciso das minhas amostras.

639
00:35:58,360 --> 00:35:58,800
Espartilhos?

640
00:35:59,640 --> 00:36:00,680
E eles são seus.

641
00:36:01,140 --> 00:36:03,200
Você pensaria que um homem teria vergonha de

642
00:36:03,200 --> 00:36:04,440
admitir algo assim.

643
00:36:04,880 --> 00:36:06,160
Eu os vendo, é problema meu.

644
00:36:07,800 --> 00:36:09,360
E você pensou que eu estava usando todos eles

645
00:36:09,360 --> 00:36:10,000
hora, né?

646
00:36:10,320 --> 00:36:11,960
Bem, você deveria dizer ao homem que sente muito,

647
00:36:12,160 --> 00:36:12,260
hein?

648
00:36:12,640 --> 00:36:14,200
Como posso saber se ele não está mentindo?

649
00:36:14,660 --> 00:36:15,280
É verdade.

650
00:36:16,000 --> 00:36:17,680
Um homem vende sapatos?

651
00:36:18,180 --> 00:36:19,640
Você usa sapatos, certo?

652
00:36:20,060 --> 00:36:20,420
Claro.

653
00:36:21,600 --> 00:36:22,860
Bem, acho que deveria nos tornar um

654
00:36:22,860 --> 00:36:24,320
pequena demonstração, não é, senhor?

655
00:36:25,520 --> 00:36:26,660
Aqui, coloque-o.

656
00:36:35,380 --> 00:36:36,760
Vamos, vamos, vamos.

657
00:36:36,760 --> 00:36:39,600
Aqui, vamos lá, faça uma demonstração.

658
00:36:40,260 --> 00:36:40,860
Por favor.

659
00:36:42,840 --> 00:36:45,660
Não, está tudo bem, eu...

660
00:36:45,660 --> 00:36:47,800
Bem, eu não me importo com uma piadinha,

661
00:36:47,800 --> 00:36:48,840
Quero dizer...

662
00:36:48,840 --> 00:36:51,320
Bem, é engraçado, realmente.

663
00:36:51,820 --> 00:36:53,500
Não acho muito engraçado, sim.

664
00:36:54,060 --> 00:36:57,340
Acho que Kehoe é absolutamente atraente.

665
00:36:57,740 --> 00:36:58,320
É feio.

666
00:37:01,180 --> 00:37:02,920
Bem, vamos lá, prove.

667
00:37:04,740 --> 00:37:05,720
É o...

668
00:37:05,720 --> 00:37:07,680
Este é o nosso modelo topo de linha.

669
00:37:08,580 --> 00:37:09,700
Osso de baleia de verdade.

670
00:37:10,440 --> 00:37:11,360
Seda trabalhada à mão.

671
00:37:11,960 --> 00:37:14,140
Não limita em nada o movimento.

672
00:37:14,640 --> 00:37:16,220
Ah, não atrapalha o movimento, né?

673
00:37:16,400 --> 00:37:18,240
Bem, que tal você nos fazer uma pequena dança

674
00:37:18,240 --> 00:37:18,780
para nós então, hein?

675
00:37:19,420 --> 00:37:19,980
Que?

676
00:37:20,620 --> 00:37:21,180
Dança.

677
00:37:23,240 --> 00:37:24,160
O que você quer dizer?

678
00:37:24,480 --> 00:37:25,200
Já chega!

679
00:37:26,520 --> 00:37:27,620
Você está bêbado.

680
00:37:28,560 --> 00:37:29,980
E Cleary estará de volta em breve.

681
00:37:31,080 --> 00:37:32,900
E você fala por Cleary, hein?

682
00:37:33,240 --> 00:37:34,980
Falo em nome de todos nós.

684
00:37:36,960 --> 00:37:37,720
Ah, não, você não está.

685
00:37:38,180 --> 00:37:39,680
Você fala por si mesmo.

686
00:37:40,360 --> 00:37:41,660
Porque você é mesquinho.

687
00:37:41,760 --> 00:37:44,100
Não, nem mesquinho nem estúpido.

688
00:37:44,540 --> 00:37:47,120
Não bêbado, estúpido e com tesão com um

689
00:37:47,120 --> 00:37:47,420
pistola.

690
00:37:49,720 --> 00:37:50,640
Uma arma, hein?

691
00:37:52,200 --> 00:37:53,940
Você sabe o que eu disse àquela senhora?

692
00:37:55,160 --> 00:37:56,360
Uma arma...

693
00:37:56,700 --> 00:37:58,480
Uma arma fala por si.

694
00:38:00,760 --> 00:38:04,120
Você vai atirar em mim, garotinho?

695
00:38:07,820 --> 00:38:08,940
Olá Kiyo!

696
00:38:10,060 --> 00:38:11,460
Deixe estar.

697
00:38:11,920 --> 00:38:13,740
Aqui, mais champanhe.

698
00:38:15,440 --> 00:38:16,420
Tome uma bebida.

699
00:38:16,820 --> 00:38:18,020
Não, eu não preciso de nada.

700
00:38:18,900 --> 00:38:19,960
Bem, acho que você precisa disso.

701
00:38:21,700 --> 00:38:22,540
Vamos.

702
00:38:34,420 --> 00:38:39,260
Olá, Kiyo.

703
00:38:39,940 --> 00:38:41,920
Vamos para o carro do Calhoun.

704
00:38:42,000 --> 00:38:43,040
Tem mais álcool lá.

705
00:38:43,320 --> 00:38:44,460
Eu não preciso de mais.

706
00:38:52,030 --> 00:38:53,950
Você não vai matá-lo.

707
00:38:54,810 --> 00:38:55,910
Você vai me impedir?

708
00:38:56,510 --> 00:38:57,970
Se você me forçar.

709
00:39:00,550 --> 00:39:01,550
OK.

710
00:39:02,070 --> 00:39:02,910
Sim amigo.

711
00:39:02,910 --> 00:39:03,010
Vamos.

712
00:39:12,960 --> 00:39:13,620
Ainda não.

713
00:39:14,480 --> 00:39:16,220
A festa não acabou, amigos.

714
00:39:16,840 --> 00:39:18,280
A diversão apenas começou.

715
00:39:20,960 --> 00:39:21,840
Uau, Barnabé.

716
00:39:22,880 --> 00:39:24,560
Você se lembra de quando estávamos naquele orfanato,

717
00:39:24,680 --> 00:39:24,780
hein?

718
00:39:26,180 --> 00:39:26,960
Eu lembro.

719
00:39:28,820 --> 00:39:30,600
Você se lembra de como eu costumava fazer você

720
00:39:30,600 --> 00:39:31,160
chorar, né?

721
00:39:33,540 --> 00:39:34,680
Sim, eu me lembro.

722
00:39:35,000 --> 00:39:36,140
Deixe-o em paz.

723
00:39:37,780 --> 00:39:38,240
Emilly.

724
00:39:39,900 --> 00:39:40,460
Emilly.

725
00:39:41,580 --> 00:39:42,560
Venha aqui.

726
00:39:43,700 --> 00:39:44,800
Venha aqui um momento.

727
00:39:45,680 --> 00:39:46,380
Emily, fique aí.

728
00:39:50,640 --> 00:39:51,960
Você ainda está com medo, hein?

729
00:39:54,020 --> 00:39:54,740
Venha aqui.

730
00:39:55,780 --> 00:39:56,900
O que você quer?

731
00:39:58,140 --> 00:40:00,140
Quero que você adivinhe o que eu quero.

732
00:40:00,720 --> 00:40:02,100
Agora, se você acertar, você vai

733
00:40:02,100 --> 00:40:03,320
você receberá um grande prêmio.

734
00:40:04,260 --> 00:40:07,520
E se você estiver errado, bem, ele vai

735
00:40:07,520 --> 00:40:08,740
acabar com um buraco na cabeça.

736
00:40:09,500 --> 00:40:10,240
Emily, recue.

738
00:40:12,480 --> 00:40:12,880
Kiyo.

739
00:40:15,140 --> 00:40:15,940
Olá, Bachmann.

740
00:40:16,620 --> 00:40:17,200
Ei, ouça.

741
00:40:17,320 --> 00:40:20,320
Fique alerta, ok? Até Manolo chegar.

743
00:40:22,000 --> 00:40:22,540
Vamos.

744
00:40:31,060 --> 00:40:31,920
Espere!

745
00:41:11,360 --> 00:41:12,240
O que aconteceu?

746
00:41:13,040 --> 00:41:14,560
O pequeno Kiyo deu uma festa.

747
00:41:14,980 --> 00:41:16,360
Alguns dos convidados voltaram para casa mais cedo.

748
00:41:17,420 --> 00:41:19,700
O menino e a menina Rogers fugiram.

749
00:41:20,340 --> 00:41:20,940
Eles escaparam?

750
00:41:20,940 --> 00:41:22,540
Kiyo correu atrás deles.

751
00:41:22,800 --> 00:41:23,520
Eu deveria alcançá-los.

752
00:41:23,580 --> 00:41:24,540
Você já sabe o quão bom ele é cavalgar.

753
00:41:24,540 --> 00:41:24,760
cavalo

754
00:41:26,600 --> 00:41:27,840
Ok, vamos dar-lhes até o amanhecer.

755
00:41:27,960 --> 00:41:28,600
Duas horas.

756
00:41:29,460 --> 00:41:30,760
Espalhei a notícia por Pikesville.

757
00:41:31,120 --> 00:41:32,140
Calhoun deverá estar aqui pela manhã.

758
00:41:32,820 --> 00:41:34,020
Seguiremos em frente conforme planejado e então

759
00:41:34,020 --> 00:41:34,260
nós iremos

760
00:41:34,740 --> 00:41:35,960
Mas o que acontecerá com Kiyo?

761
00:41:39,710 --> 00:41:40,350
Eu me pergunto.

762
00:41:59,370 --> 00:42:00,170
Ei, hein.

763
00:42:00,930 --> 00:42:02,090
Teremos que desacelerar.

764
00:42:02,150 --> 00:42:03,010
O terreno é muito acidentado.

765
00:42:03,350 --> 00:42:04,130
Para onde estamos indo?

766
00:42:04,550 --> 00:42:05,750
A cidade mais próxima é Pikesville.

767
00:42:06,710 --> 00:42:07,770
Mas eles vão nos perseguir.

768
00:42:07,970 --> 00:42:08,930
Não chegaremos a tempo

769
00:42:08,930 --> 00:42:09,130
duplo.

770
00:42:09,730 --> 00:42:10,350
Você vai primeiro.

771
00:42:10,950 --> 00:42:11,630
Vá para o sul.

772
00:42:11,730 --> 00:42:12,790
Pikesville fica bem ao lado dos trilhos.

773
00:42:16,770 --> 00:42:17,450
Continue.

774
00:42:17,610 --> 00:42:18,390
Eu não vou.

775
00:42:18,810 --> 00:42:19,930
Emily, eu conheço esta área.

776
00:42:20,010 --> 00:42:20,730
Eles não vão me encontrar.

778
00:42:28,290 --> 00:42:29,470
Não!

779
00:43:18,760 --> 00:43:19,940
Kiyo!

780
00:43:55,280 --> 00:44:21,990
Eles estão indo embora?

781
00:44:23,070 --> 00:44:24,250
Não.

782
00:44:25,550 --> 00:44:26,410
Eles vão embora.

783
00:44:30,210 --> 00:44:32,290
Está claro que ele não precisa mais de mim.

784
00:44:33,630 --> 00:44:34,290
Nós fazemos.

785
00:44:36,470 --> 00:44:37,250
Obrigado.

786
00:44:39,170 --> 00:44:39,950
Apenas...

787
00:44:39,950 --> 00:44:41,570
Basta ser prático.

788
00:44:43,230 --> 00:44:44,770
Apenas arriscando sua vida?

789
00:44:45,350 --> 00:44:46,990
Bem, é a minha vida.

790
00:44:48,270 --> 00:44:51,270
E prefiro arriscar com você do que com

791
00:44:51,270 --> 00:44:51,770
Claro.

792
00:44:52,470 --> 00:44:53,250
Porque?

793
00:44:54,270 --> 00:44:55,050
Oh.

794
00:44:56,010 --> 00:44:58,210
Digamos apenas que não gosto

795
00:44:58,210 --> 00:44:58,990
homens com bigodes

796
00:44:58,990 --> 00:44:59,350
Um bigode

797
00:45:04,810 --> 00:45:05,550
Estamos prontos.

798
00:45:06,590 --> 00:45:06,970
Kiyo!

799
00:45:08,090 --> 00:45:09,310
Dê a eles todo o tempo que tivemos.

800
00:45:10,850 --> 00:45:12,390
Você tem três cavalos.

801
00:45:13,330 --> 00:45:14,210
Isso é tudo que tínhamos.

802
00:45:14,950 --> 00:45:16,490
Somos quatro.

803
00:45:17,470 --> 00:45:18,430
Não, apenas três.

804
00:45:20,250 --> 00:45:21,430
E quanto a mim?

805
00:45:22,330 --> 00:45:23,070
Você falhou.

806
00:45:23,730 --> 00:45:24,990
Bonds não estava no trem.

807
00:45:25,910 --> 00:45:27,230
Se você perder a maior parte do teste

808
00:45:27,230 --> 00:45:28,610
chorando, você não deveria ter que cumprir muito tempo

809
00:45:28,610 --> 00:45:28,890
tempo.

810
00:45:29,730 --> 00:45:30,690
Você está mentindo.

811
00:45:31,670 --> 00:45:32,050
Realmente?

812
00:45:33,350 --> 00:45:34,630
Sim, eu conheço você.

813
00:45:35,870 --> 00:45:37,530
Você não deixa testemunhas.

814
00:45:40,110 --> 00:45:41,150
É assim que é.

815
00:45:41,710 --> 00:45:42,150
Não!

816
00:45:42,710 --> 00:45:43,530
Você não vai matar...

817
00:45:43,530 --> 00:45:44,190
Mate, querida senhora!

818
00:45:46,610 --> 00:45:47,130
Não!

819
00:45:48,590 --> 00:45:50,410
Eu estava preparado para ser traído.

820
00:45:51,130 --> 00:45:52,890
Mas não para matar todas essas pessoas.

821
00:45:58,700 --> 00:45:59,880
Abaixem suas armas.

822
00:46:01,320 --> 00:46:03,000
Eu os devolverei para você quando

823
00:46:03,000 --> 00:46:03,700
Vamos segui-los.

824
00:46:12,000 --> 00:46:12,620
Ok, Bachmann.

825
00:46:14,000 --> 00:46:14,940
Abaixe a arma.

826
00:46:32,520 --> 00:46:37,790
Vamos!

827
00:48:14,830 --> 00:48:16,110
Ah, Deus.

828
00:48:59,540 --> 00:49:06,880
Recebi seu telegrama.

829
00:49:07,200 --> 00:49:08,580
De que trem você está falando?

830
00:49:09,580 --> 00:49:10,740
Tudo está consertado.

831
00:49:11,240 --> 00:49:12,780
Doris, sou Ben Calhoun.

832
00:49:13,040 --> 00:49:13,760
Prazer em conhecê-lo.

833
00:49:14,860 --> 00:49:15,980
Onde estão os bônus?

834
00:49:16,300 --> 00:49:18,080
Aqui estão todos, prontos para entrega.

835
00:49:20,980 --> 00:49:22,040
Ah, onde?

836
00:49:27,340 --> 00:49:28,060
O tempo todo.

837
00:49:28,960 --> 00:49:30,320
Você é desta parte do país,

838
00:49:30,480 --> 00:49:30,740
Dóris?

839
00:49:31,260 --> 00:49:33,520
Doris fazia parte da gangue que tentou

840
00:49:33,520 --> 00:49:34,220
roubar a banda.

841
00:49:35,080 --> 00:49:37,360
Mas, você sabe, levando tudo em conta,

842
00:49:37,480 --> 00:49:39,400
Acho que o juiz pode estar um pouco

843
00:49:39,400 --> 00:49:39,660
indulgente

844
00:49:40,500 --> 00:49:41,580
Do que se trata tudo isso?

845
00:49:46,820 --> 00:49:47,760
Olá, chefe.

846
00:49:48,280 --> 00:49:49,280
Deixe-me interrompê-lo.

847
00:49:49,340 --> 00:49:49,660
Eu não vou incomodar você.

848
00:49:49,780 --> 00:49:50,920
Emily, este é o Sr. Calhoun.

850
00:49:55,500 --> 00:49:56,220
Desculpe.

851
00:49:57,700 --> 00:49:59,120
Ben, acho que poderíamos conseguir um também

852
00:49:59,120 --> 00:49:59,500
recompensa.

853
00:50:00,300 --> 00:50:01,800
E eu acho que a bomba vai explodir

854
00:50:01,800 --> 00:50:03,220
Se você não me contar o que está acontecendo.

855
00:50:05,460 --> 00:50:07,720
Bem, tudo começou quando... quando trouxeram Doris

856
00:50:07,720 --> 00:50:08,800
e ele estava desmaiando.

857
00:50:10,120 --> 00:50:11,620
Não importa, comece do começo.

858
00:50:12,480 --> 00:50:13,860
Eu vejo que tudo acabou

859
00:50:13,860 --> 00:50:14,060
bom.